1
00:00:05,656 --> 00:00:05,839
.
2
00:00:05,939 --> 00:00:08,542
- Selectieposities
kom niet vaak voor.
3
00:00:08,609 --> 00:00:11,011
- Je hebt een week om aan te bevelen
een geschikte vervanger.
4
00:00:11,078 --> 00:00:13,046
Als je dat niet doet,
Het hoofdkantoor zal.
5
00:00:13,113 --> 00:00:16,049
- Tomlin wil er een verplaatsen
van zijn jongens in dat slot.
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,986
- Het voelt alsof
hij schiet op mij.
7
00:00:19,052 --> 00:00:21,054
- Je moeder weer?
Dat is haar derde telefoontje vandaag.
8
00:00:21,121 --> 00:00:22,189
- We zijn niet dichtbij.
9
00:00:22,289 --> 00:00:24,658
Eerlijk gezegd weet ik het niet eens
wat ze wil.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,894
- Nou ja, misschien is het de moeite waard
om erachter te komen.
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,162
- Tijd!
Niet slecht.
12
00:00:29,229 --> 00:00:31,031
- Wat is het record?
- Maak je geen zorgen over een record.
13
00:00:31,131 --> 00:00:34,134
Deze baan is dat niet
over wie als eerste klaar is.
14
00:00:34,268 --> 00:00:37,120
Het is gewoon om het zeker te weten
dat doet iedereen.
15
00:00:58,517 --> 00:01:00,661
- Wat ben je aan het doen?
16
00:01:00,694 --> 00:01:02,696
Ik probeer te laat te komen
voor onze laatste dienst?
17
00:01:02,763 --> 00:01:04,932
-Ah, ik denk dat die van Burke is
nostalgisch worden.
18
00:01:05,032 --> 00:01:06,967
- Ik krijg
mijn spelgezicht aan, jongens.
19
00:01:07,067 --> 00:01:10,270
Zo bereik je
topprestaties.
20
00:01:10,337 --> 00:01:12,339
Maar jullie twee zouden het niet weten
daar iets over.
21
00:01:12,372 --> 00:01:14,741
- [spott, grinnikt]
22
00:01:14,808 --> 00:01:16,944
- Ik hoorde het
hella competitief dit jaar.
23
00:01:17,044 --> 00:01:18,946
- Wat gebeurt er als ik beland?
in een of ander uitvaartcentrum
24
00:01:19,012 --> 00:01:21,081
aan de Noordwestzijde
één keer per week gebeld worden?
25
00:01:21,148 --> 00:01:24,685
- Dan krijg je
echt goed in het spelen van Uno.
26
00:01:24,718 --> 00:01:26,378
[grinnikt]
Ontspan, grote kerel.
27
00:01:26,411 --> 00:01:28,747
Elke vrachtwagen in de CFD's
Ik ga om je vechten.
28
00:01:28,814 --> 00:01:30,390
- Ik ben degene die genaaid is.
29
00:01:30,424 --> 00:01:32,592
No way dat ik een plekje vind.
Motorjongens gaan nooit eerder met pensioen.
30
00:01:32,659 --> 00:01:34,728
- Jongens, we zullen landen
waar we landen.
31
00:01:34,795 --> 00:01:38,098
Serieus, het heeft geen zin
door er druk over te maken.
32
00:01:42,502 --> 00:01:44,905
[zangstem]
Het is mijn laatste dienst, Vasquez.
33
00:01:44,972 --> 00:01:46,873
Ga je me missen, broer?
- Hm.
34
00:01:46,974 --> 00:01:49,409
- Ze zeggen wel dat afwezigheid maakt
het hart wordt groter.
35
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
- O ja?
36
00:01:51,011 --> 00:01:54,006
Ik kan niet wachten om te testen
die theorie uit.
37
00:01:54,072 --> 00:01:56,616
- [grinnikt]
38
00:01:56,683 --> 00:01:58,610
- Het zal zo stil zijn
volgende dienst
39
00:01:58,677 --> 00:02:00,320
zonder de sondes in de buurt.
40
00:02:00,420 --> 00:02:03,357
- Oh, en geen eye-candy meer
voor ons.
41
00:02:03,457 --> 00:02:05,258
Geen overtreding.
42
00:02:05,292 --> 00:02:08,061
- Oké, wacht, is dit
de laatste dienst van de proefpersonen?
43
00:02:08,095 --> 00:02:10,188
Omdat ik dacht
ze hadden hier moeten zijn
44
00:02:10,288 --> 00:02:11,698
voor zes weken.
45
00:02:11,798 --> 00:02:13,625
- Het zijn zes weken geleden.
Waar ben je geweest?
46
00:02:13,692 --> 00:02:15,035
- Net toen ik eraan gewend raakte
47
00:02:15,102 --> 00:02:16,870
aan het extra snurken
in de stapelbedkamer.
48
00:02:16,970 --> 00:02:19,031
- Hoi.
Wat doe jij hier?
49
00:02:19,131 --> 00:02:21,241
- Ik kom met cadeautjes.
50
00:02:21,274 --> 00:02:24,177
- Oh, we houden van cadeaus.
- Voor uw inzamelingsactie.
51
00:02:24,244 --> 00:02:26,179
Ik passeerde de laars
rond het kantoor.
52
00:02:26,279 --> 00:02:28,315
Dat is wat jullie
noem het toch?
53
00:02:28,415 --> 00:02:30,017
- Ja.
Dat is zo vriendelijk.
54
00:02:30,117 --> 00:02:32,052
Ontzettend bedankt.
- Ja.
55
00:02:32,152 --> 00:02:34,755
- Welke inzamelingsactie?
- Voor het gezamenlijke dienstprogramma.
56
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Een aantal afdelingen
wil het implementeren,
57
00:02:37,057 --> 00:02:39,885
maar veel kleinere
kan de extra training niet betalen
58
00:02:39,985 --> 00:02:41,328
en benodigdheden.
59
00:02:41,428 --> 00:02:43,063
- Violet dus
het briljante idee
60
00:02:43,130 --> 00:02:45,165
van het vragen aan chef Robinson
als we geld konden inzamelen
61
00:02:45,232 --> 00:02:46,992
om trainingssets samen te stellen
en doneer ze dan.
62
00:02:47,059 --> 00:02:48,135
- Ja.
63
00:02:48,201 --> 00:02:50,037
- Sorry dat ik niet kon incasseren
meer, maar, eh,
64
00:02:50,103 --> 00:02:51,638
in tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,
65
00:02:51,672 --> 00:02:53,774
gedrukte journalistiek
niet bepaald florerend.
66
00:02:53,807 --> 00:02:55,842
- Nee, kom op, alles helpt.
67
00:02:55,909 --> 00:02:57,310
- Trouwens,
van de echte geldmaker
68
00:02:57,377 --> 00:02:58,879
zal zijn
deze fondsenwervingsvideo.
69
00:02:58,979 --> 00:03:01,448
- O God.
- Kijk eens.
70
00:03:01,481 --> 00:03:02,808
[energieke muziek
op telefoon]
71
00:03:02,841 --> 00:03:04,017
Eh?
72
00:03:04,084 --> 00:03:06,053
Kijk, het loopt al op
alle likes.
73
00:03:06,153 --> 00:03:08,755
We gaan viraal
elk moment nu.
74
00:03:08,822 --> 00:03:10,624
- [lacht]
75
00:03:10,657 --> 00:03:12,692
- Ik hou van de choreografie--
heel Balanchine-achtig.
76
00:03:12,759 --> 00:03:14,144
- Bedankt.
Dat was allemaal Violet.
77
00:03:14,177 --> 00:03:15,595
- Meh.
78
00:03:15,696 --> 00:03:17,631
- Verdomme, je had het kunnen leren
de South Barrington Pom-ploeg
79
00:03:17,664 --> 00:03:20,033
een ding of twee.
- [lacht]
80
00:03:20,100 --> 00:03:23,270
Nou, ik besteed veel te veel tijd
op TikTok, duidelijk.
81
00:03:23,370 --> 00:03:25,472
- Wat het ook is,
het werkt voor jou.
82
00:03:25,605 --> 00:03:28,625
- Stop.
[beide grinniken]
83
00:03:37,250 --> 00:03:41,388
[zachte muziek]
84
00:03:41,488 --> 00:03:45,992
♪ ♪
85
00:03:46,126 --> 00:03:48,562
- Hé.
86
00:03:48,662 --> 00:03:53,166
♪ ♪
87
00:03:53,233 --> 00:03:56,069
O.
Heb je iets van Cruz gehoord?
88
00:03:56,169 --> 00:03:59,106
- Ja, hij en Chloe
zijn bijna klaar met inpakken.
89
00:03:59,206 --> 00:04:01,308
Ze komen aanrijden
Volgende week naar Minnesota.
90
00:04:01,374 --> 00:04:02,943
- Al?
91
00:04:03,009 --> 00:04:05,679
♪ ♪
92
00:04:05,712 --> 00:04:07,414
Ik ga hem missen.
93
00:04:07,514 --> 00:04:11,017
♪ ♪
94
00:04:11,084 --> 00:04:15,539
Heeft u nog verder nagedacht
zijn plek bij Squad opvullen?
95
00:04:15,572 --> 00:04:16,923
- Nee.
96
00:04:16,990 --> 00:04:18,925
- Wat, je maakt je geen zorgen
die chef Tomlin
97
00:04:18,992 --> 00:04:21,361
misschien nog proberen
en zijn man duwen?
98
00:04:21,495 --> 00:04:23,555
- We hebben een deal gesloten.
99
00:04:23,588 --> 00:04:26,133
Ik hoop dat ik er genoeg mee koop
tijd om iemand te vinden die ik vertrouw.
100
00:04:26,199 --> 00:04:29,936
- Je moet er nog steeds mee doorgaan,
voor het geval dat.
101
00:04:30,036 --> 00:04:33,907
♪ ♪
102
00:04:33,940 --> 00:04:36,309
Ben je klaar?
- Ja.
103
00:04:36,376 --> 00:04:43,383
♪ ♪
104
00:04:43,416 --> 00:04:45,519
- Ik weet dat jullie allemaal enthousiast zijn
om aan je laatste dienst te beginnen
105
00:04:45,619 --> 00:04:48,488
hier op 51,
dus ik zal het snel maken.
106
00:04:48,588 --> 00:04:51,449
Het open roosterrapport
komt later vandaag uit,
107
00:04:51,516 --> 00:04:52,893
en zodra het landt,
108
00:04:52,926 --> 00:04:55,195
je zult ontvangen
je eerste opdrachten
109
00:04:55,295 --> 00:04:58,331
als volwaardig
Brandweerlieden uit Chicago.
110
00:04:58,398 --> 00:05:00,567
Je zou trots moeten zijn
van jezelf.
111
00:05:00,634 --> 00:05:02,752
Ik weet dat ik dat ben.
112
00:05:02,786 --> 00:05:05,864
Maar het is nog geen tijd
nog te vieren.
113
00:05:05,964 --> 00:05:07,599
Je hebt nog 24 uur,
114
00:05:07,632 --> 00:05:09,776
en we zijn niet van plan om te nemen
onze voet van het gaspedaal.
115
00:05:09,843 --> 00:05:12,546
Sterker nog, dat gaan we doen
ga een stap verder.
116
00:05:12,646 --> 00:05:14,973
- Jij gaat rijden
met Squad vandaag.
117
00:05:15,040 --> 00:05:16,683
Breng je A-spel mee.
118
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
[alarm piept, schalt op PA]
119
00:05:18,785 --> 00:05:20,954
- Ploeg 3, Ambo 61--
- Ga ze halen.
120
00:05:21,021 --> 00:05:23,223
- Motorvoertuigongeval.
Divisie en Hoyne.
121
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
[spannende muziek]
122
00:05:25,225 --> 00:05:28,653
[sirene loeit]
123
00:05:28,720 --> 00:05:33,792
♪ ♪
124
00:05:33,825 --> 00:05:35,660
- Hij vloog
verderop in de straat,
125
00:05:35,727 --> 00:05:37,170
veel te snel de bocht genomen.
126
00:05:37,237 --> 00:05:39,456
- Oké,
iedereen gaat terug.
127
00:05:39,489 --> 00:05:40,966
Maak een back-up.
128
00:05:43,335 --> 00:05:45,345
Vriend, hoe heet je?
- Dustin.
129
00:05:45,412 --> 00:05:48,148
- Dustin, kun je überhaupt bewegen?
- Nee, man.
130
00:05:48,181 --> 00:05:52,018
Mijn been, het zit vast.
[huilt]
131
00:05:52,118 --> 00:05:58,592
♪ ♪
132
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
- Hé, wat hebben we?
- Hij zit vast.
133
00:06:01,027 --> 00:06:03,597
Samengestelde breuk
vlak boven het dijbeen.
134
00:06:03,663 --> 00:06:05,599
- Denk je dat het is doorgesneden?
- Er zou meer bloed zijn.
135
00:06:05,699 --> 00:06:07,400
- Tenzij er druk is
het aanstampen ervan.
136
00:06:07,500 --> 00:06:09,094
- Hoeveel tijd hebben we
zodra die druk eraf is?
137
00:06:09,194 --> 00:06:10,370
- Een minuut, misschien minder.
138
00:06:10,437 --> 00:06:12,372
Als het wordt doorgesneden,
we raken hem snel kwijt.
139
00:06:12,472 --> 00:06:19,379
♪ ♪
140
00:06:24,701 --> 00:06:24,843
.
141
00:06:24,951 --> 00:06:27,053
- Oké, luister...
de fiets en de vrachtwagen
142
00:06:27,120 --> 00:06:28,755
fungeren als een tourniquet
op zijn bovenbeen.
143
00:06:28,788 --> 00:06:30,123
De tweede keer dat we tillen,
we verliezen die druk,
144
00:06:30,190 --> 00:06:31,691
open zijn dijbeen.
145
00:06:31,758 --> 00:06:32,993
Dus zodra we beginnen,
wij handelen snel.
146
00:06:33,093 --> 00:06:34,152
- Kopieer.
- Kopieer dat.
147
00:06:34,185 --> 00:06:36,796
- Ja, we zijn er klaar voor.
148
00:06:36,830 --> 00:06:38,732
- Oké, Tony, ben je klaar?
- Set.
149
00:06:38,832 --> 00:06:41,268
- Oké, op rood.
150
00:06:41,334 --> 00:06:43,837
[machine zoemt]
151
00:06:43,904 --> 00:06:46,898
[spannende muziek]
152
00:06:46,965 --> 00:06:49,634
♪ ♪
153
00:06:49,701 --> 00:06:51,503
Op naar blauw.
154
00:06:51,569 --> 00:06:54,205
[metaal kraken]
155
00:06:54,306 --> 00:07:00,520
♪ ♪
156
00:07:00,587 --> 00:07:01,721
Houd daar vast.
157
00:07:01,788 --> 00:07:03,757
Burke, Hollis, houd je taai
die kribben.
158
00:07:05,592 --> 00:07:06,760
Tony, Capp, wees voorbereid.
159
00:07:06,860 --> 00:07:07,961
- Ja.
- Daarop.
160
00:07:07,994 --> 00:07:09,796
- Oké, Dustin,
tijd om te gaan.
161
00:07:09,829 --> 00:07:11,865
Ik ga je eraf rollen
in één, twee, drie!
162
00:07:11,932 --> 00:07:16,002
- [schreeuwt, kreunt]
163
00:07:16,069 --> 00:07:18,496
- Laten we het hoog en strak doen.
164
00:07:18,563 --> 00:07:21,041
Oké, jij bedekt de wond,
Ik pak de brancard,
165
00:07:21,141 --> 00:07:23,209
en we zullen vloeistoffen aanduwen
op weg naar Med.
166
00:07:23,310 --> 00:07:26,613
- Kopieer.
- [zwaar ademhalen]
167
00:07:30,550 --> 00:07:33,411
- Klaar.
- Op drie: één, twee, drie.
168
00:07:36,948 --> 00:07:39,693
- [jammeren]
169
00:07:39,759 --> 00:07:41,920
- Goed?
- Ja.
170
00:07:46,691 --> 00:07:48,568
- Haal net de 1000 likes.
- O, wauw.
171
00:07:48,635 --> 00:07:49,961
Ik wil het niet vervloeken,
172
00:07:50,028 --> 00:07:52,372
maar we maken het echt kapot
bij dit fondsenwervende ding.
173
00:07:52,439 --> 00:07:53,598
- Daarover gesproken,
174
00:07:53,698 --> 00:07:56,743
Het was best cool van Jacob
om in te zetten, hè?
175
00:07:56,810 --> 00:07:58,078
- Ja, ik weet het, toch?
- Mm.
176
00:07:58,144 --> 00:08:00,113
- [grinnikt]
177
00:08:00,213 --> 00:08:02,240
Wat?
178
00:08:02,273 --> 00:08:03,408
- Wat is er met jullie aan de hand?
179
00:08:03,475 --> 00:08:05,051
En vertel het mij niet
dat je niet van hem houdt,
180
00:08:05,085 --> 00:08:07,253
omdat je lichaamstaal
deze ochtend vraagt om een meningsverschil.
181
00:08:07,320 --> 00:08:10,790
- Nee, ik heb gewoon...
Ik weet het niet.
182
00:08:10,890 --> 00:08:12,826
Het is... weet je,
het is ingewikkeld.
183
00:08:12,892 --> 00:08:15,161
[spott]
- Is dat zo?
184
00:08:15,195 --> 00:08:16,588
- Zoiets, ja.
185
00:08:16,621 --> 00:08:18,231
Ik bedoel, we eindigen altijd
186
00:08:18,264 --> 00:08:20,200
over dingen praten
uit het verleden,
187
00:08:20,233 --> 00:08:23,128
en dat was het
voor mij een vreemde tijd.
188
00:08:23,228 --> 00:08:26,106
Dus daar hou ik niet van.
- Wie zei er iets over liefde?
189
00:08:26,172 --> 00:08:28,441
Ik zeg alleen maar: het is duidelijk
jullie twee houden van elkaar,
190
00:08:28,508 --> 00:08:31,778
dus wat is er mis met hebben
een beetje leuk, toch?
191
00:08:31,878 --> 00:08:34,798
- Verdomme, ik vergat te geven
deze oplader terug.
192
00:08:34,831 --> 00:08:36,583
Ik zal je ontmoeten
terug bij de ambo.
193
00:08:36,649 --> 00:08:38,476
- Je komt niet weg
zo gemakkelijk.
194
00:08:38,576 --> 00:08:40,311
Wordt vervolgd.
- Ik twijfel er niet aan.
195
00:08:43,123 --> 00:08:45,258
Hé, Kacy, ik vergat het
om dit aan jou terug te geven.
196
00:08:45,291 --> 00:08:48,453
- Oh, ik was letterlijk rechtvaardig
doneren aan uw inzamelingsactie.
197
00:08:48,520 --> 00:08:50,855
Jullie hebben je doel al bereikt.
Gefeliciteerd.
198
00:08:50,922 --> 00:08:52,799
- Wacht, echt?
- Ja.
199
00:08:52,866 --> 00:08:55,360
Het lijkt op die grote donatie
zet jullie erbovenop.
200
00:08:55,460 --> 00:08:57,470
- Welke grote donatie?
201
00:08:57,537 --> 00:09:00,173
- Eh, Margaret Mikami.
202
00:09:00,273 --> 00:09:03,810
Is dat... is dat je moeder?
203
00:09:03,877 --> 00:09:05,578
- Hij is een gelukkige klootzak...
een stap naar rechts,
204
00:09:05,645 --> 00:09:07,313
hij zou de vrachtwagen hebben leeggemaakt
en bloedde leeg.
205
00:09:07,380 --> 00:09:10,450
- "Gelukkig"? Zijn dijbeen was dat wel
hangt halverwege zijn been.
206
00:09:10,517 --> 00:09:12,210
- Serieus, broer,
vlak voor de lunch?
207
00:09:12,277 --> 00:09:13,987
- Hé, Vasquez,
Tony maakte een gekke beweging
208
00:09:14,054 --> 00:09:15,880
op weg naar de oproep - reed
helemaal langs de middenlijn.
209
00:09:15,947 --> 00:09:18,625
- O ja.
Het heet het splitsen van de naad.
210
00:09:18,691 --> 00:09:19,984
- Dus wat gebeurt er?
als een auto goed hangt
211
00:09:20,051 --> 00:09:21,828
op het kruispunt?
- Je moet gewoon alert blijven.
212
00:09:21,895 --> 00:09:23,463
De sleutel is om te rijden
de Jake rem en smelt de Q.
213
00:09:23,530 --> 00:09:25,056
Ik zal het je leren
de volgende keer dat we weg zijn.
214
00:09:25,123 --> 00:09:26,658
- O, dat zou ziek zijn. Bedankt.
- Je snapt het.
215
00:09:26,724 --> 00:09:29,169
- Hé, laten we gaan.
Ladderrelaisoefeningen in 10.
216
00:09:29,235 --> 00:09:31,738
Volledige uitrusting.
Stel het in.
217
00:09:35,041 --> 00:09:37,010
- Je hebt gegeven, uh,
de grote man
218
00:09:37,077 --> 00:09:39,512
Een paar rijlessen, hè?
- Ah, weet je, hier en daar.
219
00:09:39,579 --> 00:09:41,840
Hij wil heel graag pakken
achter het stuur.
220
00:09:41,873 --> 00:09:44,150
- Dat is interessant.
221
00:09:44,217 --> 00:09:46,386
Ik heb lange tijd met een tuig gereden.
222
00:09:46,486 --> 00:09:49,514
Ik ken er een paar
van trucjes zelf.
223
00:09:49,581 --> 00:09:52,425
- Meer dan een paar, durf ik te wedden.
- Ja.
224
00:09:53,910 --> 00:09:55,320
- Hé, Herrm?
- Ja.
225
00:09:55,386 --> 00:09:58,089
- Wil jij Hollis coachen?
- Nee. Nee, nee, nee.
226
00:09:58,156 --> 00:10:00,758
Wij willen niet van paard wisselen
midden in de stroom.
227
00:10:00,825 --> 00:10:02,769
- Oké. Laat het me gewoon weten
als u van gedachten verandert.
228
00:10:02,869 --> 00:10:04,270
- Ja.
229
00:10:04,370 --> 00:10:05,930
- Ik heb Robinson al gebeld
230
00:10:06,030 --> 00:10:08,099
en vertelde haar dat wij
kan de donatie niet accepteren.
231
00:10:08,199 --> 00:10:11,669
- Echt?
Het is $5.000.
232
00:10:11,736 --> 00:10:13,513
- Je kent mijn moeder niet.
233
00:10:13,580 --> 00:10:17,400
Ze doet de dingen niet
van de vriendelijkheid van haar hart.
234
00:10:17,433 --> 00:10:19,519
Dit is gewoon haar
proberen mij te dwingen
235
00:10:19,586 --> 00:10:21,921
in een gesprek.
236
00:10:22,021 --> 00:10:24,791
Ik weet dat het veel geld is
afwijzen.
237
00:10:24,824 --> 00:10:27,385
Het is gewoon, eh...
238
00:10:27,452 --> 00:10:30,130
- Je hoeft niet te praten
erover als je dat niet wilt.
239
00:10:30,163 --> 00:10:31,756
Maar ik meende wat ik zei...
240
00:10:31,856 --> 00:10:36,169
je hoeft niet op je tenen te lopen
rond de moederdingen.
241
00:10:36,236 --> 00:10:38,238
- Toen ik op de middelbare school zat,
242
00:10:38,304 --> 00:10:42,609
Mijn moeder heeft dit slordig betaald
universiteitsadviseur.
243
00:10:42,675 --> 00:10:46,679
Ze probeerde eigenlijk om te kopen
mijn weg naar Stanford.
244
00:10:46,713 --> 00:10:48,448
- Maar je bent niet gegaan
naar Stanford?
245
00:10:48,548 --> 00:10:50,141
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
246
00:10:50,241 --> 00:10:52,544
Ik heb mijn aanvraag ingetrokken
zodra ik erachter kwam
247
00:10:52,577 --> 00:10:54,587
waar ze mee bezig was.
248
00:10:54,654 --> 00:10:56,756
En ze verloor haar verstand
249
00:10:56,823 --> 00:11:00,752
omdat ze niet kon komen
het geld terug.
250
00:11:00,818 --> 00:11:02,896
Ja, het was een enorme puinhoop.
251
00:11:02,962 --> 00:11:06,232
Mijn vader is feitelijk van haar gescheiden
eroverheen.
252
00:11:06,266 --> 00:11:10,003
En het punt is: ik weet het
Ik had zelf naar binnen kunnen gaan.
253
00:11:11,996 --> 00:11:14,574
Dat heeft ze van mij gestolen.
254
00:11:14,641 --> 00:11:17,402
- Dat is echt verschrikkelijk.
- Wat dan ook.
255
00:11:17,435 --> 00:11:20,171
Ik bedoel, het is allemaal gelukt
uiteindelijk.
256
00:11:20,271 --> 00:11:23,683
En het deed mij dat beseffen
Ik wilde dat allemaal niet...
257
00:11:23,750 --> 00:11:26,110
de chique school,
de fancy graad.
258
00:11:26,144 --> 00:11:29,322
Ik wilde gewoon mensen helpen.
259
00:11:29,422 --> 00:11:30,648
- Hm.
260
00:11:33,092 --> 00:11:35,954
Waarom komt ze dan?
nu uit het houtwerk,
261
00:11:36,020 --> 00:11:37,422
denk je?
262
00:11:37,455 --> 00:11:38,615
- Geen idee.
263
00:11:38,681 --> 00:11:40,450
Dit doet ze soms...
264
00:11:40,516 --> 00:11:43,528
meestal wanneer
ze heeft iets nodig.
265
00:11:43,628 --> 00:11:45,638
- Kidd.
Lang niet gezien.
266
00:11:45,705 --> 00:11:46,823
- Maletski.
267
00:11:46,856 --> 00:11:49,042
- Ik hoorde dat je genoemd werd
een opleidingsfunctionaris.
268
00:11:49,142 --> 00:11:50,443
- Uh-huh.
269
00:11:50,476 --> 00:11:52,145
- Jij bent hier om het te controleren
het open roosterrapport?
270
00:11:52,245 --> 00:11:53,179
- Ja.
Jij?
271
00:11:53,246 --> 00:11:54,948
- Ik ben hier als koper,
eigenlijk.
272
00:11:55,014 --> 00:11:57,050
- Heb je een open plek op 73?
- Ja.
273
00:11:57,116 --> 00:11:58,284
En het woord op straat is:
274
00:11:58,351 --> 00:11:59,852
je proefpersonen zijn
het neusje van de zalm.
275
00:11:59,919 --> 00:12:02,780
Hoe zou jij je voelen?
één van hen mijn kant op sturen?
276
00:12:02,814 --> 00:12:04,958
Ik weet dat we geen 51 zijn,
277
00:12:05,024 --> 00:12:08,027
maar we zijn met heel veel
drukker dan je gemiddelde huis,
278
00:12:08,127 --> 00:12:10,221
en het is een vaste plek.
279
00:12:10,288 --> 00:12:13,391
- Ik weet het niet.
Ik moet zien wat wat is.
280
00:12:13,491 --> 00:12:16,527
[onduidelijk gebabbel]
281
00:12:20,473 --> 00:12:24,410
Wat is er aan de hand?
Hebben ze het nog niet gepost?
282
00:12:24,477 --> 00:12:27,372
[gespannen muziek]
283
00:12:27,472 --> 00:12:30,250
♪ ♪
284
00:12:30,316 --> 00:12:32,652
- Wat is er?
285
00:12:32,719 --> 00:12:34,721
- Er is er maar één.
286
00:12:34,821 --> 00:12:36,356
En het is van jou.
287
00:12:36,422 --> 00:12:37,857
- Eén wat?
288
00:12:37,924 --> 00:12:41,052
- Slechts één open plek
in de gehele CFD.
289
00:12:41,152 --> 00:12:43,221
♪ ♪
290
00:12:48,459 --> 00:12:48,601
.
291
00:12:48,826 --> 00:12:52,472
- Slechts één openstaande opdracht--
hoe is dat überhaupt mogelijk?
292
00:12:52,538 --> 00:12:53,873
- Het zijn moeilijke tijden.
293
00:12:53,906 --> 00:12:56,109
Mensen willen vasthouden
hun werk zolang ze kunnen.
294
00:12:56,175 --> 00:12:57,777
- Dat is nooit zo geweest
toch zo slecht.
295
00:12:57,877 --> 00:13:00,413
Wat maakt het uit
moet ik doen?
296
00:13:00,513 --> 00:13:01,681
- Ik bedoel,
het is klote voor de proefpersonen,
297
00:13:01,748 --> 00:13:03,174
maar het is niet jouw taak
om ze te plaatsen.
298
00:13:03,241 --> 00:13:06,577
- Technisch gezien niet, maar zij
hebben hun kont kapotgemaakt.
299
00:13:06,611 --> 00:13:08,179
Ik heb te hard gewerkt
300
00:13:08,246 --> 00:13:09,722
dat ze eindigen
in het vlotterzwembad,
301
00:13:09,756 --> 00:13:12,358
één ploegendienst werken
elke paar weken,
302
00:13:12,425 --> 00:13:15,695
tweede en derde oppakken
banen om rond te komen.
303
00:13:15,728 --> 00:13:17,789
- Ze gaan niet allemaal
naar het vlotterbad.
304
00:13:17,855 --> 00:13:19,632
Maletski zei dat hij er een zou nemen
van hen, toch?
305
00:13:19,699 --> 00:13:20,800
- Dat is het andere,
wel.
306
00:13:20,900 --> 00:13:22,201
Hoe moet ik kiezen?
307
00:13:22,235 --> 00:13:24,804
- Ze rijden vandaag met mij mee.
Laat mij ze beoordelen.
308
00:13:24,871 --> 00:13:26,397
Ik geef je
mijn aanbeveling.
309
00:13:26,464 --> 00:13:29,300
Je concentreert je gewoon op het vinden van plekken
voor de andere twee.
310
00:13:29,367 --> 00:13:30,910
- Oké.
311
00:13:30,943 --> 00:13:32,912
Laten we het ze niet vertellen
wat dan ook.
312
00:13:33,012 --> 00:13:35,782
Ik wil ze niet
in hun hoofd komen.
313
00:13:35,815 --> 00:13:37,784
- Wat je ook denkt.
314
00:13:37,817 --> 00:13:39,052
Oké, luister eens.
315
00:13:39,152 --> 00:13:41,754
Je hebt 60 seconden
om 3 ladders vrij te maken--
316
00:13:41,821 --> 00:13:45,483
door de sporten,
grondkruip, terugtraprem.
317
00:13:45,550 --> 00:13:47,618
Zodra een van jullie
maakt de eerste ladder vrij,
318
00:13:47,652 --> 00:13:48,795
de volgende kan gaan.
319
00:13:48,895 --> 00:13:51,698
[dramatische muziek]
320
00:13:51,764 --> 00:13:53,499
En ga!
321
00:13:53,599 --> 00:14:00,506
♪ ♪
322
00:14:03,668 --> 00:14:05,937
- Ik herinner me toen mijn knieën
zou dat kunnen doen.
323
00:14:06,003 --> 00:14:08,848
- Je hebt je niet zo bewogen
een dag uit je leven.
324
00:14:08,948 --> 00:14:15,605
♪ ♪
325
00:14:19,092 --> 00:14:21,427
- Ze zijn bezig
behoorlijk verdomd goed.
326
00:14:21,494 --> 00:14:23,996
[mobiele telefoon zoemt]
327
00:14:24,030 --> 00:14:26,199
- Ik moet dit meenemen.
328
00:14:26,299 --> 00:14:33,331
♪ ♪
329
00:14:37,635 --> 00:14:40,630
[grommen]
330
00:14:45,318 --> 00:14:47,211
[stopwatch piept]
- Tijd.
331
00:14:47,311 --> 00:14:49,756
Oké, jullie kunnen gaan
en even op adem komen.
332
00:14:49,822 --> 00:14:52,517
[hijgen]
333
00:14:57,530 --> 00:14:59,232
Ze waren allemaal binnen de tijd klaar.
334
00:14:59,298 --> 00:15:01,601
- Waarom zie je eruit
is dat een slechte zaak?
335
00:15:01,634 --> 00:15:04,437
- Omdat ik het alleen maar kan aanbevelen
een van hen.
336
00:15:04,504 --> 00:15:05,897
Je moet ze gekend hebben.
337
00:15:05,963 --> 00:15:08,065
Ze hebben je geschaduwd
op vrachtwagen.
338
00:15:08,166 --> 00:15:09,475
Welke zou jij plaatsen
op je tuig?
339
00:15:09,542 --> 00:15:11,844
- O, ik...
340
00:15:11,944 --> 00:15:13,479
Ik weet niet echt...
341
00:15:13,513 --> 00:15:16,841
Ik bedoel, ik snapte het niet echt
om ze allemaal zo goed te kennen,
342
00:15:16,908 --> 00:15:18,918
als ik eerlijk moet zijn.
343
00:15:19,018 --> 00:15:21,554
♪ ♪
344
00:15:21,654 --> 00:15:23,172
Ach...
345
00:15:24,824 --> 00:15:26,826
- Nee, ik begrijp het.
346
00:15:26,926 --> 00:15:29,086
Ja. Nee, toch bedankt,
omdat je mij terugbelt.
347
00:15:29,153 --> 00:15:32,465
En veel succes met je mannetje.
348
00:15:32,498 --> 00:15:35,893
Ja.
Oké, doei.
349
00:15:35,927 --> 00:15:37,528
- Wat, geen geluk?
350
00:15:37,595 --> 00:15:40,765
- Ik heb elke vriend gebeld
die ik op deze afdeling heb.
351
00:15:40,832 --> 00:15:42,942
Er is niets daarbuiten.
352
00:15:43,009 --> 00:15:44,777
Ik begin te
geen ideeën meer.
353
00:15:44,844 --> 00:15:46,946
- Ja, misschien wel
een hoek die het proberen waard is.
354
00:15:47,013 --> 00:15:48,339
- Ik ben een en al oor.
355
00:15:48,406 --> 00:15:50,341
- Een vriend van mij is ontploft
zijn knie een tijdje terug,
356
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
en ik herinner het me
hij moest steeds controleren
357
00:15:51,609 --> 00:15:53,110
de website van het Pensioenbestuur
358
00:15:53,177 --> 00:15:55,488
om te zien wanneer de zijne
slechthorendheid zou zijn.
359
00:15:55,555 --> 00:15:57,356
Blijkbaar,
het is openbare informatie.
360
00:15:57,423 --> 00:15:59,992
- Je zegt
kan iemand het controleren?
361
00:16:00,059 --> 00:16:02,128
- Ja.
362
00:16:02,195 --> 00:16:03,896
- Dus ChatGPT zegt
je zou verwachten dat je verhoogt
363
00:16:03,930 --> 00:16:05,298
ongeveer de helft van het geld
364
00:16:05,398 --> 00:16:06,958
in de eerste drie dagen
van uw inzamelingsactie.
365
00:16:07,058 --> 00:16:09,802
En we zijn ruim over de helft
naar ons doel, dus dat is goed.
366
00:16:09,902 --> 00:16:13,406
- Ja, dat is geweldig.
Heb je het gefactcheckt?
367
00:16:13,439 --> 00:16:14,974
- Wacht, welk deel?
368
00:16:15,074 --> 00:16:16,175
- En hij zei, nou ja, dat...
369
00:16:16,209 --> 00:16:18,044
Ik moet toegeven,
dat is een goede appelbeignet.
370
00:16:18,144 --> 00:16:19,804
En ik zei...
[lacht]
371
00:16:19,904 --> 00:16:21,973
Er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam, meneer.
372
00:16:22,073 --> 00:16:23,749
Dat beloof ik je.
373
00:16:23,783 --> 00:16:25,952
[gelach]
374
00:16:26,052 --> 00:16:27,778
- Is--is dat--
375
00:16:29,722 --> 00:16:31,524
- O.
376
00:16:31,591 --> 00:16:33,409
Hallo, lieverd.
377
00:16:35,328 --> 00:16:36,662
[deur slaat dicht]
378
00:16:39,332 --> 00:16:42,668
- [zwaar ademhalen]
379
00:16:42,735 --> 00:16:45,763
- Leuk jullie allemaal te ontmoeten.
380
00:16:45,830 --> 00:16:48,074
[zucht]
Dat was gênant.
381
00:16:48,174 --> 00:16:50,176
- Wat maakt het uit
Doe jij hier, mama?
382
00:16:50,243 --> 00:16:51,911
- Nou, het is leuk je te zien,
ook Violet.
383
00:16:51,978 --> 00:16:53,771
- Ik doe dit niet
met jou, oké?
384
00:16:53,838 --> 00:16:55,248
Ik ben aan het werk.
Je moet gaan.
385
00:16:55,314 --> 00:16:57,149
- Het spijt me
Ik kwam hier onaangekondigd,
386
00:16:57,250 --> 00:16:59,410
maar je hebt het genegeerd
al mijn oproepen en sms-berichten.
387
00:16:59,477 --> 00:17:01,420
- Ja, en een normaal mens
zou dat genomen hebben
388
00:17:01,520 --> 00:17:03,122
als een hint om zich terug te trekken.
389
00:17:03,189 --> 00:17:04,657
- Nou, ik denk dat het een normaal mens is
zou gebeld hebben
390
00:17:04,757 --> 00:17:06,492
hun eigen moeder terug,
maar wat weet ik?
391
00:17:06,592 --> 00:17:09,195
- Mama.
392
00:17:09,295 --> 00:17:10,630
- Oké.
393
00:17:10,663 --> 00:17:12,189
Ik had iets belangrijks
om je te vertellen,
394
00:17:12,290 --> 00:17:14,467
en ik kon het niet zomaar laten
op uw voicemail.
395
00:17:14,567 --> 00:17:16,736
- Wat is het?
396
00:17:16,802 --> 00:17:18,804
- [zucht]
397
00:17:18,905 --> 00:17:20,965
Kunnen we misschien
doe je dit hier niet?
398
00:17:21,032 --> 00:17:22,967
Misschien kunnen we gaan eten
of zoiets?
399
00:17:23,034 --> 00:17:24,635
Koffie zelfs?
400
00:17:24,702 --> 00:17:26,779
- Wauw. Nee. Het spijt me
dat je helemaal hierheen bent gekomen,
401
00:17:26,846 --> 00:17:28,648
maar ik kan niet zomaar vallen
alles voor jou om--
402
00:17:28,681 --> 00:17:31,008
- Ik ben ziek, Violet.
403
00:17:35,087 --> 00:17:37,048
ALS.
404
00:17:37,114 --> 00:17:40,726
Ze vertellen het mij
Ik heb nog een jaar, misschien korter.
405
00:17:40,826 --> 00:17:42,361
[zucht]
406
00:17:42,461 --> 00:17:44,530
Goh, ik ben echt...
Het spijt me zo, lieverd.
407
00:17:44,564 --> 00:17:46,832
ik echt...
408
00:17:46,866 --> 00:17:50,394
Ik wilde dit hier niet doen.
409
00:17:50,494 --> 00:17:52,738
Ik zal in de stad zijn
tot vrijdag,
410
00:17:52,805 --> 00:17:55,074
dus...
411
00:17:55,174 --> 00:17:57,910
Ik hoop dat we elkaar kunnen zien
voordat ik vertrek.
412
00:17:57,977 --> 00:18:00,947
[plechtige muziek]
413
00:18:01,013 --> 00:18:08,012
♪ ♪
414
00:18:08,079 --> 00:18:10,289
[deur gaat dicht]
415
00:18:10,356 --> 00:18:12,216
- [hijgt]
416
00:18:22,627 --> 00:18:22,768
.
417
00:18:22,868 --> 00:18:25,705
- Luitenant Reed.
Hallo, ik ben luitenant Kidd.
418
00:18:25,805 --> 00:18:27,264
Het is geweldig je te ontmoeten.
419
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
Ik heb zoveel over je gehoord.
- Ja, hetzelfde hier.
420
00:18:29,375 --> 00:18:30,776
Kijk, ik zou je geven
de grote rondreis,
421
00:18:30,910 --> 00:18:33,079
maar we hebben een generaal
inspectie volgende dienst,
422
00:18:33,145 --> 00:18:34,705
en we zijn binnen
een beetje een gedoe.
423
00:18:34,772 --> 00:18:36,899
- Nee, ik begrijp het.
Ik zal dit snel maken.
424
00:18:36,932 --> 00:18:39,218
Dus ik hoorde het
die van jouw jongens
425
00:18:39,285 --> 00:18:40,903
raakte vorige week gewond tijdens een telefoongesprek
426
00:18:40,936 --> 00:18:42,913
en moet hebben
schouder operatie.
427
00:18:42,947 --> 00:18:45,224
Hij zal weg zijn wegens arbeidsongeschiktheid
voor vier tot zes maanden.
428
00:18:45,324 --> 00:18:47,426
Klopt dat?
429
00:18:47,460 --> 00:18:49,261
- Website van het Pensioenbestuur.
430
00:18:49,395 --> 00:18:51,697
- Ik hoop dat dit niet het geval is
voelt als een overschrijding.
431
00:18:51,764 --> 00:18:53,933
Ik hoopte
dat je zou overwegen
432
00:18:53,966 --> 00:18:57,086
een van mijn kandidaten meenemen
om die tijdelijke plek op te vullen.
433
00:18:57,119 --> 00:18:59,397
- Je probeert te zetten
een probie op mijn rig?
434
00:18:59,463 --> 00:19:01,374
- Nou, het zijn geen proefpersonen
na vandaag.
435
00:19:01,407 --> 00:19:03,759
En ik garandeer je...
ze zijn er meer dan klaar voor.
436
00:19:03,793 --> 00:19:06,779
Ik zou hier niet zijn
als dat niet het geval was.
437
00:19:06,879 --> 00:19:10,516
- Je gaat echt
de extra mijl voor hen, hè?
438
00:19:10,583 --> 00:19:11,942
- Wat zeg je?
439
00:19:14,804 --> 00:19:16,522
- Als ik nooit boen
nog een fornuis,
440
00:19:16,589 --> 00:19:17,890
het zal te vroeg zijn.
441
00:19:17,923 --> 00:19:19,692
- Tenminste
het zijn geen toiletten meer.
442
00:19:19,759 --> 00:19:21,494
- Ja, alles beter
wennen.
443
00:19:21,594 --> 00:19:23,462
We gaan
van probies tot newbies.
444
00:19:23,596 --> 00:19:27,124
Er komt nog steeds vers vlees
alle ergste klusjes.
445
00:19:27,158 --> 00:19:28,634
- Hé, Hollis.
446
00:19:28,768 --> 00:19:30,536
Waarom kom je mij niet zoeken
als je klaar bent, oké?
447
00:19:30,603 --> 00:19:32,505
We kunnen wat rijden bespreken.
- Zal doen.
448
00:19:32,638 --> 00:19:34,507
- Hé, Burke.
- Wat is er?
449
00:19:34,607 --> 00:19:36,175
- Ik denk dat je een plekje gemist hebt.
450
00:19:38,277 --> 00:19:40,312
- Begrepen.
451
00:19:40,413 --> 00:19:42,615
- [schraapt keel]
452
00:19:42,648 --> 00:19:44,642
- Hé, wacht even, Vasquez.
Heb je even?
453
00:19:44,675 --> 00:19:46,485
- Ja, wat is er, Cap?
454
00:19:46,619 --> 00:19:48,487
- Ik weet dat je dat geweest bent
daar aan het werk
455
00:19:48,621 --> 00:19:50,781
met Kidd
op de proeftrein.
456
00:19:50,848 --> 00:19:52,858
Heb je ze gelezen?
457
00:19:52,925 --> 00:19:55,186
- Jansen is gretig--
goede instelling, leerzaam.
458
00:19:55,319 --> 00:19:56,929
Hollis...
[grinnikt]
459
00:19:56,962 --> 00:19:59,298
Hollis is een perfectionist.
Doet alles volgens het boekje.
460
00:19:59,331 --> 00:20:01,367
- Hoe zit het met Burke?
461
00:20:01,467 --> 00:20:03,502
Ik bedoel, ik ken jullie twee
ben er een tijdje geleden mee aan de slag gegaan.
462
00:20:03,569 --> 00:20:06,372
- Ja. Op persoonlijk vlak,
niet echt een grote fan.
463
00:20:06,505 --> 00:20:08,774
Het heeft me een beetje op het verkeerde been gezet
vanaf de dag dat hij hier aankwam.
464
00:20:08,808 --> 00:20:11,243
Maar ik zal zeggen, man,
hij heeft geweldige instincten.
465
00:20:11,310 --> 00:20:12,478
Wat hij mist aan discipline,
466
00:20:12,578 --> 00:20:13,712
hij maakt het meer dan goed
in grit,
467
00:20:13,846 --> 00:20:14,972
wat niet iets is
jij kunt lesgeven,
468
00:20:15,039 --> 00:20:17,316
tenminste, dat denk ik niet.
469
00:20:17,416 --> 00:20:22,121
Zoals ik het zie, is Burke een high-
risico-hoge-beloningstype man.
470
00:20:22,188 --> 00:20:24,723
- Bedankt.
- Ja.
471
00:20:26,425 --> 00:20:29,478
[voetstappen naderen]
472
00:20:33,057 --> 00:20:36,669
- Hoe ging het?
met je moeder?
473
00:20:36,736 --> 00:20:39,205
- Het was...
474
00:20:39,271 --> 00:20:42,032
Ik weet het niet.
Het was niet wat ik had verwacht.
475
00:20:42,066 --> 00:20:44,043
- Is alles in orde?
- Ja.
476
00:20:44,076 --> 00:20:47,363
Ja, alles is in orde.
477
00:20:47,396 --> 00:20:51,016
[alarm piept, schalt op PA]
- Ploeg 3, Ambo 61.
478
00:20:51,083 --> 00:20:53,752
Stilstaand en box-alarm.
6 West Hamlin.
479
00:20:53,819 --> 00:20:56,956
[dramatische muziek]
480
00:20:57,022 --> 00:21:02,394
♪ ♪
481
00:21:02,495 --> 00:21:04,597
- We moeten gaan.
482
00:21:07,591 --> 00:21:10,736
[sirenes loeien]
483
00:21:10,870 --> 00:21:17,860
♪ ♪
484
00:21:31,423 --> 00:21:33,242
- Hoe is de situatie, chef?
485
00:21:33,275 --> 00:21:35,261
- 48 maakt een duw
op het vuur.
486
00:21:35,361 --> 00:21:36,453
Het is beperkt
naar de 14e verdieping.
487
00:21:36,587 --> 00:21:38,397
Er zijn twee slachtoffers
aan de deltakant,
488
00:21:38,464 --> 00:21:40,032
voorbij de vuurlijn.
489
00:21:40,065 --> 00:21:42,101
De antenne kan ze niet bereiken.
- Geen binnenroute?
490
00:21:42,134 --> 00:21:44,470
- We proberen er een te maken,
maar we hebben bijna geen tijd meer.
491
00:21:44,570 --> 00:21:46,839
Ik heb nog steeds toegang tot het dak
via het zuidtrappenhuis.
492
00:21:46,906 --> 00:21:48,607
- Hulp!
493
00:21:48,707 --> 00:21:50,376
Hierboven!
494
00:21:50,442 --> 00:21:53,095
- Hulp!
- Alsjeblieft!
495
00:21:53,128 --> 00:21:55,014
Hierboven!
496
00:21:55,080 --> 00:22:02,154
♪ ♪
497
00:22:05,958 --> 00:22:07,860
- Tony, zoek een ankerpunt.
Ik ga erheen.
498
00:22:07,927 --> 00:22:10,462
- Kopieer.
499
00:22:10,563 --> 00:22:12,164
- Slachtoffer het dichtst bij
eerst naar het vuur.
500
00:22:12,231 --> 00:22:14,667
Dan kom ik naar boven
voor de tweede.
501
00:22:14,733 --> 00:22:17,369
Hé, wacht even!
Ik kom je halen!
502
00:22:17,436 --> 00:22:19,038
- Hulp!
503
00:22:19,104 --> 00:22:20,372
- Wacht even.
504
00:22:20,439 --> 00:22:21,957
We moeten snel handelen, jongens.
505
00:22:21,991 --> 00:22:23,943
Die rook moet duwen
800 graden.
506
00:22:24,043 --> 00:22:25,244
- Baas, we hebben een probleem.
507
00:22:25,311 --> 00:22:27,313
Er zijn geen goede ankerpunten
hierboven.
508
00:22:27,446 --> 00:22:29,940
♪ ♪
509
00:22:30,007 --> 00:22:32,685
- Capp, klem je ertussen
de borstwering en het schot.
510
00:22:32,785 --> 00:22:35,087
Tony, Hollis,
werp uw gewicht tegen hem.
511
00:22:35,120 --> 00:22:37,156
Burke, doe een harnas aan.
Jij zult hun ogen zijn.
512
00:22:37,189 --> 00:22:38,791
Jansen, ga naar 13.
513
00:22:38,858 --> 00:22:40,993
Krijg toegang tot een raam
direct onder het slachtoffer.
514
00:22:41,126 --> 00:22:42,328
- Kopieer.
515
00:22:42,461 --> 00:22:48,993
♪ ♪
516
00:23:05,209 --> 00:23:07,303
- Gaat het? Laten we gaan.
- Ja.
517
00:23:12,049 --> 00:23:15,160
[wind suizen]
518
00:23:15,227 --> 00:23:16,395
- [grommen]
519
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
Nog meer speling!
520
00:23:23,369 --> 00:23:25,004
[grommen]
521
00:23:25,070 --> 00:23:26,864
- Meer lijn.
522
00:23:29,566 --> 00:23:31,377
Nog 1,5 meter...
hij is bijna bij het slachtoffer.
523
00:23:31,510 --> 00:23:38,542
♪ ♪
524
00:23:42,554 --> 00:23:44,256
- Wacht!
- Uitstel.
525
00:23:45,457 --> 00:23:46,892
Oké, vriend,
kijk niet naar beneden.
526
00:23:46,959 --> 00:23:47,993
Kijk maar naar mij.
527
00:23:48,027 --> 00:23:50,546
Stap gewoon uit.
Ik heb je.
528
00:23:50,579 --> 00:23:52,798
Kom op.
529
00:23:52,865 --> 00:23:54,733
Laten we gaan.
530
00:23:54,833 --> 00:23:57,202
- [schreeuwt]
[lijn zoemt]
531
00:23:57,236 --> 00:23:59,229
- [gromt]
532
00:24:04,043 --> 00:24:09,239
♪ ♪
533
00:24:09,273 --> 00:24:10,449
- Je bent goed.
534
00:24:11,250 --> 00:24:14,370
[grommen]
535
00:24:16,155 --> 00:24:17,548
- Ja.
- Hier!
536
00:24:17,614 --> 00:24:19,291
Haast je, alsjeblieft!
537
00:24:19,358 --> 00:24:21,794
Hulp!
538
00:24:21,860 --> 00:24:24,596
- We moeten verhuizen.
539
00:24:24,697 --> 00:24:26,757
- Team 3, we hebben
nieuwe branddoorbraak
540
00:24:26,790 --> 00:24:29,401
in het zuidelijke trappenhuis, dat hebben we gedaan
Heb voorlopig geen toegang meer tot het dak.
541
00:24:29,468 --> 00:24:31,762
Sta klaar terwijl we komen
versterkingen daarboven.
542
00:24:31,795 --> 00:24:33,272
- Wat is er in vredesnaam
dat zou moeten betekenen?
543
00:24:33,372 --> 00:24:35,007
- Hé, ik kan niet
voorbij de brandvloer
544
00:24:35,074 --> 00:24:37,134
totdat ze meer regels krijgen
op zijn plaats, en we kunnen niet wachten.
545
00:24:37,267 --> 00:24:39,645
Iemand anders moet gaan
voor het tweede slachtoffer.
546
00:24:39,745 --> 00:24:40,763
- Kopieer.
547
00:24:40,796 --> 00:24:42,114
Ofwel, dat heb je
zeker ervaring?
548
00:24:42,147 --> 00:24:45,184
- Alleen op de academie.
549
00:24:45,250 --> 00:24:46,643
- [zucht]
550
00:24:46,777 --> 00:24:48,787
Ik ga over de rand.
551
00:24:48,854 --> 00:24:51,156
Ik ben al ingespannen.
552
00:24:53,150 --> 00:24:55,152
- Je hebt dit.
Houd de controle.
553
00:24:55,252 --> 00:24:56,820
Beveilig het slachtoffer
met de singelband
554
00:24:56,954 --> 00:24:58,664
en vergrendel de riem.
555
00:24:58,731 --> 00:25:00,833
- Ik ben klaar om te gaan.
556
00:25:02,434 --> 00:25:04,636
- [ademt diep uit]
557
00:25:04,670 --> 00:25:06,430
- Burke gaat te hulp.
558
00:25:06,497 --> 00:25:08,332
- Ik ontmoet hem op 13.
559
00:25:08,465 --> 00:25:10,976
- Houd uw voeten breed en plat.
560
00:25:11,010 --> 00:25:12,478
- Kopieer dat.
561
00:25:12,544 --> 00:25:15,881
[wind suizen]
562
00:25:15,948 --> 00:25:20,811
♪ ♪
563
00:25:20,844 --> 00:25:23,055
[klikt vast]
- Goed om te gaan.
564
00:25:23,122 --> 00:25:26,358
Houd de controle, de ruimte stabiel.
565
00:25:28,293 --> 00:25:34,533
♪ ♪
566
00:25:39,605 --> 00:25:39,830
.
567
00:25:39,972 --> 00:25:42,708
[spannende muziek]
568
00:25:42,808 --> 00:25:45,110
♪ ♪
569
00:25:45,210 --> 00:25:46,495
- [jammert]
570
00:25:46,528 --> 00:25:48,480
[touw krakend]
571
00:25:48,514 --> 00:25:50,374
[grommen]
572
00:25:50,441 --> 00:25:55,154
♪ ♪
573
00:25:55,287 --> 00:25:58,056
- Ik ben er bijna,
nog maar een paar meter.
574
00:26:00,384 --> 00:26:01,393
- Iets meer.
575
00:26:01,493 --> 00:26:07,399
♪ ♪
576
00:26:07,466 --> 00:26:09,860
- Het is oké.
Het is oké.
577
00:26:16,408 --> 00:26:19,611
Oké, daar gaan we.
- [jammeren]
578
00:26:19,711 --> 00:26:21,405
- Hé, hé, kom op.
579
00:26:21,472 --> 00:26:22,681
Je kunt dit doen.
- Dat kan ik niet.
580
00:26:22,781 --> 00:26:24,483
- Grijp aan.
- Dat kan ik niet.
581
00:26:24,583 --> 00:26:26,685
- Kom op, je kunt dit.
- Dat kan ik niet.
582
00:26:26,718 --> 00:26:28,220
- Nee, nee, nee, kijk naar mij.
Kijk naar mij.
583
00:26:28,253 --> 00:26:31,490
Maak je geen zorgen.
584
00:26:31,557 --> 00:26:33,759
Ik heb je.
585
00:26:37,396 --> 00:26:39,431
- Oké, laat hem gaan!
586
00:26:39,531 --> 00:26:44,670
♪ ♪
587
00:26:44,736 --> 00:26:47,356
[persoon jammert]
588
00:26:59,409 --> 00:27:00,719
- Yo, en het is gek.
589
00:27:00,853 --> 00:27:03,155
En het voelt alsof
Je bent daar twee keer zo hoog
590
00:27:03,222 --> 00:27:05,390
als het maar een dun stuk is
van touw dat je vasthoudt, broer.
591
00:27:05,491 --> 00:27:06,825
- Kerel, ik dacht dat ik dat ging doen
een hartaanval krijgen
592
00:27:06,892 --> 00:27:08,193
ik kijk alleen maar naar jou.
593
00:27:08,260 --> 00:27:11,413
- Hé, kerel.
Was jij dat aan het touw?
594
00:27:11,446 --> 00:27:13,599
- Oh, eh, ja.
595
00:27:13,632 --> 00:27:15,367
- Verdomd.
Ik ben jaloers als de hel.
596
00:27:15,467 --> 00:27:17,236
Je leek op
Jason Bourne daarboven.
597
00:27:17,336 --> 00:27:19,605
- [grinnikt] Ik bedoel,
het brengt je hart op gang,
598
00:27:19,671 --> 00:27:22,908
maar, weet je, zijn
aan het touw is het makkelijke gedeelte.
599
00:27:22,941 --> 00:27:24,968
Het zijn echt de jongens
dat houdt het vast
600
00:27:25,035 --> 00:27:26,445
dat verdient echt
alle glans.
601
00:27:26,512 --> 00:27:28,347
- Ja, mijn trainingsofficier
denkt dat alle probies goed voor zijn
602
00:27:28,413 --> 00:27:29,581
is verkeerskegels aan het slenteren.
603
00:27:29,615 --> 00:27:32,543
- Ja, ik denk dat we dat wel hebben
behoorlijk geluk met het trekken van 51
604
00:27:32,643 --> 00:27:34,086
als onze laatste rotatie.
- Ja.
605
00:27:34,152 --> 00:27:35,779
- Ik denk dat dat de reden is
de laatste open plek
606
00:27:35,812 --> 00:27:37,114
ga naar een van jullie.
607
00:27:37,147 --> 00:27:39,883
- "Laatste open plek"?
- Waar heb je het over?
608
00:27:39,950 --> 00:27:41,460
- Hadden jullie het nog niet gehoord?
609
00:27:41,527 --> 00:27:43,695
Er is nog maar één plekje vrij,
en iedereen zegt
610
00:27:43,762 --> 00:27:45,948
het gaat
aan een kandidaat uit 51.
611
00:27:45,981 --> 00:27:48,992
[dramatische muziek]
612
00:27:49,059 --> 00:27:56,091
♪ ♪
613
00:27:58,677 --> 00:28:01,680
[remmen sissen, piepen]
614
00:28:12,424 --> 00:28:15,694
- Hé, hoe ging het gesprek?
- Prima.
615
00:28:15,761 --> 00:28:17,563
- Nou, als jullie
wil erover praten,
616
00:28:17,663 --> 00:28:20,866
weet je, of zoiets,
Ik ben... ik ben hier.
617
00:28:25,529 --> 00:28:28,240
- Wat is er, Hermann?
- Niets.
618
00:28:28,307 --> 00:28:31,610
Net toen ik begon
om de kinderen te leren kennen,
619
00:28:31,677 --> 00:28:32,978
nu gaan ze weg.
620
00:28:33,078 --> 00:28:35,214
- Ja, maar het enige wat je deed was
klagen dat ze hier zijn.
621
00:28:35,314 --> 00:28:37,249
- Ik hou niet van verandering,
dat is alles!
622
00:28:37,349 --> 00:28:39,042
[stammelt]
623
00:28:39,109 --> 00:28:41,987
Ik dacht, weet je,
op een gegeven moment,
624
00:28:42,054 --> 00:28:45,023
Ik zou een kans krijgen
om ze een paar dingen te leren.
625
00:28:45,057 --> 00:28:47,451
Wat is het goede
van al deze ervaringen
626
00:28:47,517 --> 00:28:49,177
als je het niet kunt doorgeven?
627
00:28:49,211 --> 00:28:51,997
- Het is nog niet te laat, weet je.
- Het is hun laatste dienst.
628
00:28:52,030 --> 00:28:55,017
Het wordt niet
veel later dan dat.
629
00:28:55,050 --> 00:28:56,435
- Hoi.
630
00:28:56,535 --> 00:28:59,338
"Man in de spiegel"
duurt slechts vijf minuten.
631
00:28:59,371 --> 00:29:02,174
En dat liedje...
het heeft mijn leven veranderd.
632
00:29:02,240 --> 00:29:03,875
- Wat betekent dat in vredesnaam?
633
00:29:03,942 --> 00:29:06,828
- Ik zeg alleen maar,
gebruik de tijd die je hebt.
634
00:29:11,250 --> 00:29:14,987
- Wauw.
Dat is veel.
635
00:29:15,087 --> 00:29:18,081
- Weet je, ik heb het bedacht
zoveel gekke theorieën
636
00:29:18,148 --> 00:29:21,293
over waarom ze het probeerde
om contact met mij op te nemen.
637
00:29:21,360 --> 00:29:24,596
Dat dacht ik niet eens...
638
00:29:26,064 --> 00:29:27,866
- Het spijt me zo, Vi.
639
00:29:27,899 --> 00:29:30,268
- Ik ben zo boos op haar...
640
00:29:30,335 --> 00:29:32,404
nog steeds.
641
00:29:32,471 --> 00:29:35,641
En het voelt vreselijk,
maar ik kan er niets aan doen.
642
00:29:35,707 --> 00:29:38,210
Ik weet hoe dit gaat klinken,
maar dit hele ding...
643
00:29:38,243 --> 00:29:40,278
alleen zij komt opdagen
644
00:29:40,345 --> 00:29:42,881
en mij haar diagnose vertelde,
het is alsof--
645
00:29:42,914 --> 00:29:45,817
het is alsof ze het weet
dat ik nu niet boos kan blijven,
646
00:29:45,884 --> 00:29:48,578
en dat maakt mij kwaad
zelfs meer.
647
00:29:50,622 --> 00:29:53,725
Wauw, dat is...
dat is echt verpest.
648
00:29:53,859 --> 00:29:56,061
- Nee, helemaal niet.
649
00:29:56,128 --> 00:29:58,230
Het moet zo zijn...
650
00:29:58,263 --> 00:30:01,566
verwarrend en raar.
651
00:30:01,600 --> 00:30:05,003
Ik zou het niet weten
ook hoe je je moet voelen.
652
00:30:05,103 --> 00:30:07,639
- Ze zei van wel
nog minder dan een jaar.
653
00:30:07,706 --> 00:30:10,242
[plechtige muziek]
654
00:30:10,275 --> 00:30:13,478
Ik weet niet wat
Daar moet ik het mee doen.
655
00:30:13,545 --> 00:30:16,214
- Oké, nou...
656
00:30:16,281 --> 00:30:19,751
Eén ding weet ik over jou...
657
00:30:19,885 --> 00:30:22,821
is dat je niet vlucht
van de harde dingen.
658
00:30:22,921 --> 00:30:26,858
♪ ♪
659
00:30:26,925 --> 00:30:28,527
- Vanochtend maakte ik me zorgen
660
00:30:28,593 --> 00:30:30,696
over landen
een of ander slaperig klusje.
661
00:30:30,762 --> 00:30:32,823
Nu heb ik dat misschien niet gedaan
überhaupt een baan.
662
00:30:32,889 --> 00:30:34,866
- Uit de koekenpan,
in het vlotterbad.
663
00:30:34,966 --> 00:30:37,127
[kluisdeur slaat dicht]
- Man, verdorie, nee.
664
00:30:37,160 --> 00:30:39,730
Dit klopt niet.
Waar zitten we voor te kniezen?
665
00:30:39,796 --> 00:30:41,273
Jansen, hef je kin op, man.
666
00:30:41,306 --> 00:30:44,309
We staan op het punt om hier weg te lopen
als brandweerlieden.
667
00:30:44,376 --> 00:30:47,137
Wat er daarbuiten ook gebeurt,
Kan niemand dat van ons afnemen.
668
00:30:50,173 --> 00:30:52,184
En hoe dan ook...
669
00:30:52,250 --> 00:30:54,386
Eén van ons vertrekt hier
met een vaste opdracht.
670
00:30:54,453 --> 00:30:56,722
Wie het ook krijgt...
671
00:30:56,788 --> 00:30:59,591
beter zeker
maak ons trots.
672
00:30:59,658 --> 00:31:02,661
Wij leven samen,
en wij sterven samen.
673
00:31:02,728 --> 00:31:05,030
- Verdorie, ja.
- Weddenschap.
674
00:31:33,525 --> 00:31:36,094
[onduidelijk gebabbel]
675
00:31:36,161 --> 00:31:38,563
- [zucht]
- Hé.
676
00:31:38,630 --> 00:31:40,632
- Ik kwam net
om jou te vinden.
677
00:31:40,732 --> 00:31:44,269
Ik werd dus net gebeld
van luitenant Reed op 67-jarige leeftijd.
678
00:31:44,336 --> 00:31:47,689
Blijkt dat Jansen zijn eerste deed
rotatie daar op de motor.
679
00:31:47,722 --> 00:31:49,199
Ze heeft het niet in elkaar gezet
680
00:31:49,232 --> 00:31:51,176
totdat ze over jou hoorde
reddingsactie met dubbel touw vandaag.
681
00:31:51,309 --> 00:31:52,611
- En?
682
00:31:52,677 --> 00:31:55,238
- Ze stemde ermee in om Jansen erbij te halen
terwijl haar man weg is.
683
00:31:55,305 --> 00:31:58,308
- Dat is geweldig.
- Ik weet.
684
00:31:58,408 --> 00:32:02,354
Maar nu is het gewoon
tussen Hollis en Burke.
685
00:32:02,387 --> 00:32:04,856
Dus wat is jouw aanbeveling,
Kapitein?
686
00:32:04,890 --> 00:32:07,717
[vrachtwagen nadert]
687
00:32:12,497 --> 00:32:14,349
- Kijk eens.
688
00:32:17,402 --> 00:32:19,855
- Daar gaan we.
[remmen sissen, piepen]
689
00:32:25,010 --> 00:32:27,646
- Luitenant Maletski
vertrouwde mij
690
00:32:27,712 --> 00:32:29,881
om de open plek op te vullen
op zijn tuig.
691
00:32:29,915 --> 00:32:32,450
- En jullie hebben het niet gered
een gemakkelijke beslissing.
692
00:32:32,517 --> 00:32:34,344
- Maar we hebben erover nagedacht
zorgvuldig,
693
00:32:34,411 --> 00:32:38,248
en we besloten je aan te bevelen
694
00:32:38,281 --> 00:32:40,258
om zich bij Truck Company 73 aan te sluiten.
695
00:32:40,292 --> 00:32:42,561
- [schraapt keel]
Dank u, luitenant.
696
00:32:42,694 --> 00:32:44,229
Kapitein.
697
00:32:44,329 --> 00:32:45,797
- Je hebt het verdiend.
698
00:32:45,864 --> 00:32:47,732
- Je bent klaar om te werken
Ga je gang, Hollis?
699
00:32:47,833 --> 00:32:50,026
Leg alles van luitenant Kidd erin
training goed gebruiken?
700
00:32:50,126 --> 00:32:52,404
- Ja, meneer, luitenant.
701
00:32:52,437 --> 00:32:55,932
- In dat geval
welkom bij Vrachtwagen 73.
702
00:33:00,128 --> 00:33:03,682
- [zucht]
Het is een film geweest, maat.
703
00:33:03,748 --> 00:33:06,318
- Tot ziens bij Molly's.
- Oké.
704
00:33:09,813 --> 00:33:11,756
- Hé, Jansen?
705
00:33:11,890 --> 00:33:14,426
Geef me even.
706
00:33:14,459 --> 00:33:17,162
Gefeliciteerd.
Ik heb je het huis uit gekregen.
707
00:33:17,262 --> 00:33:18,722
- Ja?
708
00:33:18,822 --> 00:33:21,992
[zachte dramatische muziek]
709
00:33:22,058 --> 00:33:29,090
♪ ♪
710
00:33:47,842 --> 00:33:48,026
.
711
00:33:48,210 --> 00:33:49,252
- Hé, nu.
712
00:33:49,286 --> 00:33:50,962
Welkom bij de club.
713
00:33:51,029 --> 00:33:53,023
- Nu kunnen we het je leren
de echte geheime handdruk.
714
00:33:53,123 --> 00:33:55,300
- Er is geen geheime handdruk.
715
00:33:55,367 --> 00:33:56,593
- Gefeliciteerd, jongens.
716
00:33:56,660 --> 00:33:58,962
Ik weet niet wat
we gaan het zonder jou doen
717
00:33:59,029 --> 00:34:00,438
het schoonmaken van de badkamers.
718
00:34:00,472 --> 00:34:02,240
- Hé, we hebben de afwas gedaan
behoorlijk goed ook.
719
00:34:02,274 --> 00:34:03,975
- [giechelt]
Nee, maar serieus,
720
00:34:04,042 --> 00:34:07,112
jullie... jullie gaan het doen
verpletter het daar.
721
00:34:07,178 --> 00:34:09,631
- Oké, drink maar op, jongens.
722
00:34:09,698 --> 00:34:10,999
- In het huis?
723
00:34:11,032 --> 00:34:13,443
- Ah, maak er niets van
eruit, Johnson.
724
00:34:13,476 --> 00:34:15,879
Dit is een eenmalige deal.
- Het is Jansen.
725
00:34:15,979 --> 00:34:17,289
- Bedankt, Hermann.
726
00:34:17,355 --> 00:34:20,825
- Hé, dit is een spannende tijd
voor jullie jongens.
727
00:34:20,892 --> 00:34:23,295
Je hebt je hele carrière
voor je.
728
00:34:23,328 --> 00:34:27,482
Dus, hé, hier is het
naar de beste baan ter wereld.
729
00:34:29,401 --> 00:34:34,489
Maar ik moet je zeggen, dat ben je
ga een echte klap krijgen...
730
00:34:34,556 --> 00:34:36,608
binnen en buiten.
731
00:34:36,641 --> 00:34:38,343
Ik weet het zeker
dat ik heb.
732
00:34:38,410 --> 00:34:40,303
- Was jij aan het rijden?
een boorinstallatie buiten de poort?
733
00:34:40,370 --> 00:34:41,646
- Het heeft een paar jaar geduurd,
734
00:34:41,680 --> 00:34:43,515
weet je, vooral omdat
van wat er de eerste keer gebeurde
735
00:34:43,615 --> 00:34:45,150
Ik nam het stuur over.
- Wat is er gebeurd?
736
00:34:45,183 --> 00:34:48,178
- Ah, dat zou een catastrofe zijn
een understatement.
737
00:34:48,244 --> 00:34:49,588
Stel je dit voor.
738
00:34:49,621 --> 00:34:51,656
Ik schiet Western neer
739
00:34:51,690 --> 00:34:55,460
65 mijl per uur rijden
tegen tegemoetkomend verkeer.
740
00:34:55,493 --> 00:34:59,180
Mijn kapitein schreeuwt tegen mij:
Kijk uit, Sherman!
741
00:34:59,247 --> 00:35:00,991
Hij weet het niet eens
mijn naam nog.
742
00:35:01,024 --> 00:35:02,434
[gelach]
743
00:35:02,534 --> 00:35:04,227
- Hoe dan ook, ik kijk naar links,
744
00:35:04,327 --> 00:35:06,538
en dat is er
deze kleine oude dame.
745
00:35:06,604 --> 00:35:10,166
En ze baant zich een weg
de straat in.
746
00:35:10,200 --> 00:35:12,060
Ik heb aan dat wiel getrokken
747
00:35:12,093 --> 00:35:15,271
alsof het de helmstok is
op de verdomde 'Titanic'.
748
00:35:15,372 --> 00:35:17,882
[gelach]
749
00:35:17,949 --> 00:35:20,618
- Ik hoorde hoe de dingen schudden.
750
00:35:20,652 --> 00:35:21,820
- Ik wed dat je dat gedaan hebt.
751
00:35:21,886 --> 00:35:23,238
- Ik ben er niet
het mes te verdraaien.
752
00:35:23,271 --> 00:35:26,891
Ik wil alleen maar zeggen,
Ik weet zeker dat je iets zult vinden.
753
00:35:26,958 --> 00:35:29,252
Jongens zoals jij doen dat altijd.
754
00:35:31,496 --> 00:35:34,090
Kidd zoekt je.
755
00:35:35,558 --> 00:35:37,902
[onduidelijk gebabbel]
756
00:35:37,969 --> 00:35:39,838
- Misschien verleng ik dat wel.
757
00:35:39,904 --> 00:35:42,924
[vrolijke rockmuziek speelt]
758
00:35:42,957 --> 00:35:45,235
♪ ♪
759
00:35:45,301 --> 00:35:47,904
- Daar is hij.
760
00:35:47,971 --> 00:35:49,906
Hoi.
761
00:35:49,973 --> 00:35:52,909
Neem een last af.
762
00:35:52,976 --> 00:35:55,654
Hoe voelt het?
763
00:35:55,687 --> 00:35:59,491
- Nog niet zo anders.
764
00:35:59,557 --> 00:36:00,959
- Luister, Burke...
765
00:36:01,059 --> 00:36:02,527
- Hé, respectvol,
Luitenant,
766
00:36:02,594 --> 00:36:03,745
dat heb je niet
om jezelf uit te leggen.
767
00:36:03,812 --> 00:36:05,463
- Nee.
768
00:36:05,530 --> 00:36:07,724
Als jouw opleidingsfunctionaris,
769
00:36:07,791 --> 00:36:10,927
Ik wil dat je het weet
het had niets te maken
770
00:36:10,994 --> 00:36:13,405
met jouw vaardigheden
als brandweerman.
771
00:36:13,471 --> 00:36:15,423
- Het was mijn overwinning
persoonlijkheid, hè?
772
00:36:15,490 --> 00:36:18,501
- We voelden het gewoon
dat Hollis beter bij me paste
773
00:36:18,601 --> 00:36:21,446
voor deze specifieke luitenant
leiderschapsstijl.
774
00:36:21,546 --> 00:36:23,715
Dat is alles wat het was.
[fles bonst op bar]
775
00:36:23,748 --> 00:36:25,617
- [ademt diep in]
Wauw.
776
00:36:25,717 --> 00:36:29,012
[grinnikt] Eh, het prikt een beetje,
Ik ga niet liegen.
777
00:36:29,112 --> 00:36:31,690
Maar maak je over mij geen zorgen,
Luitenant.
778
00:36:31,723 --> 00:36:33,683
ik...
779
00:36:33,750 --> 00:36:36,319
Ik heb veel erger overleefd
dan een drijvend zwembad.
780
00:36:36,419 --> 00:36:38,530
Het komt goed met mij.
781
00:36:38,630 --> 00:36:40,965
- Dat weet ik zeker.
782
00:36:41,066 --> 00:36:43,293
En ik beloof dat ik dat niet ben
Ik ga stoppen met zoeken
783
00:36:43,326 --> 00:36:45,153
het juiste huis voor u.
784
00:36:45,186 --> 00:36:48,823
- Het zal echter geen 51 zijn,
dat is zeker.
785
00:36:48,857 --> 00:36:51,201
♪ ♪
786
00:36:51,301 --> 00:36:54,295
[mobiele telefoon zoemt]
787
00:36:58,483 --> 00:37:01,336
- [zucht]
788
00:37:01,369 --> 00:37:05,657
♪ ♪
789
00:37:05,724 --> 00:37:07,792
- Ben je al viraal gegaan of zo?
790
00:37:07,826 --> 00:37:10,153
- Oh. Oh.
Niet eens in de buurt.
791
00:37:10,220 --> 00:37:13,131
Maar we hebben wel al het geld opgehaald
voor het gezamenlijke plichtsinitiatief.
792
00:37:13,198 --> 00:37:15,558
Dat is wat belangrijk is.
- Dat is geweldig.
793
00:37:15,658 --> 00:37:17,185
Hel, ja.
- Dat weet ik, toch?
794
00:37:17,218 --> 00:37:19,170
- Ja, het is jammer
Violet is hier niet om het te vieren.
795
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
Ik bedoel, waar is ze?
- Ik weet het niet.
796
00:37:21,131 --> 00:37:23,166
Ik heb het niet gehoord
van haar.
797
00:37:23,233 --> 00:37:24,868
- Is ze in orde?
798
00:37:26,478 --> 00:37:27,704
Oké.
799
00:37:27,804 --> 00:37:29,172
Ik neem aan dat haar moeder komt opdagen
800
00:37:29,239 --> 00:37:30,448
gooide haar een beetje
voor een lus, hè?
801
00:37:30,515 --> 00:37:32,383
- Ja.
802
00:37:32,450 --> 00:37:34,185
- Familie heeft een grappige manier van doen
van dat te doen.
803
00:37:34,285 --> 00:37:37,322
- Vertel me erover.
[grinnikt]
804
00:37:37,355 --> 00:37:40,250
[mobiele telefoon zoemt]
O.
805
00:37:40,350 --> 00:37:41,960
- Oh, is dat...
is dat karaoke-man?
806
00:37:42,026 --> 00:37:43,695
- Ja, maar zijn naam
is Bryan nu.
807
00:37:43,762 --> 00:37:45,330
- Mm.
- O, hij belt mij.
808
00:37:45,396 --> 00:37:46,698
BRB.
- Ja, ga.
809
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
- Hoi. Ja.
810
00:37:51,035 --> 00:37:53,396
[kloppen op de deur]
811
00:38:00,879 --> 00:38:02,672
- Violet.
812
00:38:02,705 --> 00:38:04,949
Is alles in orde?
813
00:38:05,049 --> 00:38:09,854
♪ ♪
814
00:38:09,888 --> 00:38:12,123
Waar kwam dat vandaan?
- Geen vragen meer.
815
00:38:16,286 --> 00:38:18,029
Mm.
816
00:38:18,096 --> 00:38:21,082
[flessen kletteren]
817
00:38:21,115 --> 00:38:23,059
- Wauw. Hoi.
Bedankt voor de hand.
818
00:38:23,126 --> 00:38:24,369
- Geen probleem.
819
00:38:24,435 --> 00:38:27,839
[onduidelijk geklets, gelach]
820
00:38:27,906 --> 00:38:31,209
- Wist je dat Jansen
is verwant aan Ryne Sandberg?
821
00:38:31,276 --> 00:38:33,203
Achterneef, tweemaal verwijderd.
822
00:38:33,269 --> 00:38:34,604
- Nee.
- O ja.
823
00:38:34,704 --> 00:38:38,541
Als je het eenmaal weet,
je kunt de gelijkenis zien.
824
00:38:38,608 --> 00:38:41,778
Ik ben blij dat ik wat heb kunnen uitgeven
vanavond tijd met die jongens.
825
00:38:41,878 --> 00:38:44,422
Ze zijn goed, nietwaar?
- Ja.
826
00:38:44,489 --> 00:38:46,391
Ja, het zijn goede kinderen.
- Eh.
827
00:38:46,457 --> 00:38:47,942
Verdomd goed.
828
00:38:47,976 --> 00:38:50,762
En ze zijn alle drie...
weet je,
829
00:38:50,829 --> 00:38:53,556
ze zijn misschien zelfs beter
dan wij op die leeftijd waren.
830
00:38:53,590 --> 00:38:55,833
[grinnikt]
831
00:39:00,371 --> 00:39:03,433
[zachte muziek]
832
00:39:03,499 --> 00:39:05,643
- Hé, Burke!
833
00:39:05,743 --> 00:39:08,112
Wacht even.
834
00:39:08,179 --> 00:39:11,266
- Hé, kapitein,
heb je iets nodig?
835
00:39:11,332 --> 00:39:13,910
- Ontmoet me op de academie,
07:00 uur
836
00:39:13,977 --> 00:39:16,512
Morgen begin je met trainen
voor ploeg.
837
00:39:16,579 --> 00:39:19,123
- [spott]
ik--
838
00:39:19,190 --> 00:39:20,959
Ik begrijp het niet.
839
00:39:21,059 --> 00:39:23,987
- Ik wil je op mijn platform.
840
00:39:24,087 --> 00:39:27,298
- [grinnikt]
Maar... het is...
841
00:39:27,398 --> 00:39:30,134
Ik bedoel, is dat überhaupt toegestaan?
- Je liet mij daar zorgen over maken.
842
00:39:30,201 --> 00:39:32,237
Je maakt je zorgen om dat te garanderen
jij bent klaar voor de uitdaging.
843
00:39:32,303 --> 00:39:34,197
Het zal mijn nek zijn
aan de lijn.
844
00:39:34,297 --> 00:39:36,207
- Ik-ik ben klaar
voor wat dan ook, kapitein.
845
00:39:36,274 --> 00:39:37,976
- Nee, dat is niet zo.
846
00:39:38,076 --> 00:39:40,503
Maar dat zal wel zo zijn.
847
00:39:40,603 --> 00:39:47,552
♪ ♪
848
00:40:25,423 --> 00:40:28,426
[wolf huilt]